1
00:00:26,162 --> 00:00:30,162
www.titlovi.com
2
00:00:33,162 --> 00:00:37,811
A P O S T O L
3
00:01:52,140 --> 00:01:54,860
Perché diavolo non l'hai fatto?
arrestato immediatamente?
4
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
Sono stato sotto per quattro anni
dalla sua leadership. La mano non si alzò.
5
00:01:58,180 --> 00:02:01,900
Ecco perché il diavolo ti crocifiggerà
a causa della mancata esecuzione degli ordini.
6
00:02:02,420 --> 00:02:05,540
Ti è stato detto chiaramente:
Appena appare, arrestatelo a Mosca!
7
00:02:06,220 --> 00:02:08,700
Implora Dio di non scappare.
8
00:02:09,220 --> 00:02:11,340
Dormendo come un morto, ho controllato.
9
00:02:11,420 --> 00:02:15,860
Bevve tutto il calice delle primizie. Può
abbattere un cavallo, non solo un uomo!
10
00:03:09,020 --> 00:03:11,420
Compagno commissario! Apparve Chromov.
11
00:03:13,340 --> 00:03:14,500
Dove?
12
00:03:14,580 --> 00:03:17,020
Nella città di Lubnja, nel nostro paese
appartamento cospirativo.
13
00:03:17,460 --> 00:03:20,780
Dove e in quali condizioni
foto scattata?
14
00:03:20,860 --> 00:03:23,300
Berlino, 34 anni.
15
00:03:23,380 --> 00:03:25,020
Viaggio ufficiale
16
00:03:25,060 --> 00:03:26,150
Lo scopo del viaggio?
17
00:03:26,860 --> 00:03:30,060
Prova a reclutare
agenti segreti...
18
00:03:31,020 --> 00:03:33,820
tra gli industriali tedeschi.
19
00:03:33,860 --> 00:03:38,380
Molto bene! Chi sono queste persone?
20
00:03:39,740 --> 00:03:41,780
Alla mia destra
21
00:03:41,860 --> 00:03:44,900
Kurt Lim, il nostro traduttore.
22
00:03:45,500 --> 00:03:50,340
Da sinistra, Franz �oneman.
23
00:03:51,420 --> 00:03:54,780
Il suo stato attuale non mi è noto.
24
00:03:54,820 --> 00:03:58,580
Il vero nome di quell'uomo è Dieter Rauch.
25
00:03:58,660 --> 00:04:01,780
Il suo status non è cambiato
dall'età di 34 anni.
26
00:04:01,980 --> 00:04:04,740
È il capo del dipartimento analitico
Ufficiali dell'intelligence tedesca.
27
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
Alla tua destra c'è Ludvig �tejngic.
28
00:04:08,740 --> 00:04:11,780
Vicedirettore dell'Abverkommanda 104,
29
00:04:12,340 --> 00:04:13,950
Dove sei, secondo te?
inserito "Apostola".
30
00:04:14,420 --> 00:04:17,740
Questo è ciò di cui sto parlando, quello che mi dice
alcune curve.
31
00:04:17,820 --> 00:04:19,980
E tutto risulta essere molto più semplice.
32
00:04:20,060 --> 00:04:22,780
Vestiti, presto! Presto!
33
00:04:23,860 --> 00:04:29,550
Avanti, Kutuzov, vieni fuori un momento,
Devo parlare con Frau qui.
34
00:04:30,700 --> 00:04:33,060
Esci, con chi sto parlando? Diglielo!
35
00:04:35,540 --> 00:04:40,900
Interessante, Tejngic sa cosa ci fa qui?
36
00:04:41,180 --> 00:04:45,700
Scuoti un po' la testa, a chi fa male.
cavalla tedesca!
37
00:04:45,940 --> 00:04:47,990
Se oscilla ancora una volta,
ti hanno ucciso!
38
00:05:02,980 --> 00:05:05,540
Conosci quest'uomo?
39
00:05:06,420 --> 00:05:08,220
Quello!
40
00:05:08,300 --> 00:05:10,260
Chi è lui?
41
00:05:12,220 --> 00:05:14,940
Quello è mio figlio.
42
00:05:15,020 --> 00:05:19,780
Colonnello dell'intelligence tedesca
43
00:05:19,860 --> 00:05:22,420
Otto von Heldrich.
44
00:05:28,400 --> 00:05:32,450
UNDICESIMO EPISODIO
45
00:06:20,500 --> 00:06:24,950
Ho chiesto a Tejngic
documentazione sui carri blindati.
46
00:06:25,180 --> 00:06:27,060
Più precisamente, la sua copia.
47
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
ore, giorno e notte,
Gliel'ho dato,
48
00:06:29,780 --> 00:06:32,580
Ho osservato quel carro da tutti i lati.
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,460
Ma non potevo pensarla in questo modo
quello principale.
50
00:06:35,500 --> 00:06:39,020
Come posso arrivare a quel registratore di cassa?
su ruote.
51
00:07:13,100 --> 00:07:14,420
Di cosa hai bisogno?
52
00:07:14,460 --> 00:07:16,900
Vicini, volete un hot dog?
Te l'ho nascosto.
53
00:07:17,000 --> 00:07:18,780
Non!
54
00:07:19,180 --> 00:07:21,260
Dammi il pane!
55
00:07:23,900 --> 00:07:27,260
Perché si torturano con la fame?
56
00:07:34,900 --> 00:07:37,620
Quindi è vero.
57
00:07:41,460 --> 00:07:43,580
Prendiamo il treno?
58
00:07:43,620 --> 00:07:46,740
Lascia stare, prendi un hot dog
e scomparire.
59
00:07:47,620 --> 00:07:49,020
Non ce n'è bisogno, Petruha.
60
00:07:49,060 --> 00:07:52,620
Darò una gola a tutti per te
Mordo e succhio il suo sangue.
61
00:07:56,460 --> 00:07:57,780
Oro?
62
00:07:57,860 --> 00:08:00,500
Vattene da qui, te l'ho detto.
Fuori di qui!
63
00:08:01,900 --> 00:08:05,620
Sei già fuori di testa dalla fame.
64
00:08:07,300 --> 00:08:09,180
Cosa, non fumerà nemmeno?
65
00:08:16,060 --> 00:08:21,020
Un ragazzo mi ha raccontato una storia
circa un carro.
66
00:08:21,620 --> 00:08:26,460
Hanno detto, con i loro amici,
e nel 907
67
00:08:29,780 --> 00:08:32,500
per derubare il carro del cassiere.
68
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
- E?
- E l'hanno pulito.
69
00:08:34,980 --> 00:08:36,700
Come?
70
00:08:36,820 --> 00:08:38,980
Molto semplice.
71
00:08:41,020 --> 00:08:44,980
Avevano un complice nella sicurezza.
A un certo momento aprì loro la porta.
72
00:08:45,060 --> 00:08:49,340
E ci sono 260 chili d'oro.
Può immaginare.
73
00:08:49,380 --> 00:08:51,700
Lo hanno preso immediatamente
hanno iniziato a condividerlo.
74
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
Non hanno una mentalità meschina? Poi
non si accorsero che il treno si era fermato.
75
00:08:55,820 --> 00:08:57,900
Allora li presero e li gettarono in catene.
76
00:08:58,460 --> 00:09:00,420
Avrebbero dovuto accordarsi immediatamente
come dividerlo. È così, Petruha?
77
00:09:05,140 --> 00:09:09,900
Pecora!
78
00:09:13,540 --> 00:09:15,420
Te ne porto subito un pacco!
79
00:09:50,020 --> 00:09:55,980
Pistola "Walter", pistola "TT"
75mila rubli sovietici,
80
00:09:56,060 --> 00:09:58,020
usato.
81
00:09:58,100 --> 00:10:01,540
Tabacchiera in rame, Ābice.
82
00:10:01,620 --> 00:10:05,980
Dai documenti: passaporti,
libri militari.
83
00:10:06,300 --> 00:10:08,250
Certificato dall'NKVD.
84
00:10:08,740 --> 00:10:14,260
Anche il congedo dall'esercito,
certificato da due diversi commissariati.
85
00:10:14,300 --> 00:10:15,940
Perché così tanti documenti?
86
00:10:16,140 --> 00:10:17,100
Per motivi di sicurezza.
87
00:10:17,180 --> 00:10:18,740
Insieme di documenti militari e civili.
88
00:10:18,880 --> 00:10:20,940
Niente di superfluo.
E niente di sospetto.
89
00:10:21,940 --> 00:10:24,820
Ecco perché lo è!
90
00:10:28,500 --> 00:10:29,670
- Simona!
- Me!
91
00:10:29,740 --> 00:10:33,060
Congedato dall'esercito a causa di un'ernia.
92
00:10:33,260 --> 00:10:35,180
Il certificato è stato rilasciato dal Comando di Smolensk.
93
00:10:36,500 --> 00:10:39,780
Giusto! Mamedov!
94
00:10:39,820 --> 00:10:41,620
Io, Mamedov Urmahan Ahatovi�!
95
00:10:41,700 --> 00:10:47,060
Sono stato mandato in viaggio ufficiale a
la città di Izelinsk per 25 giorni
96
00:10:47,140 --> 00:10:50,020
Un rappresentante del vecchio reparto forniture
fabbriche dell’industria meccanica.
97
00:10:50,100 --> 00:10:54,700
Bene! E tu?
98
00:10:56,560 --> 00:10:59,250
Fuggitivo dalla Bessarabia.
Non ho documenti.
99
00:10:59,551 --> 00:11:00,900
[Storia rumena]
100
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
Non parla russo. Non lo prenderemo.
Povero spregevole.
101
00:11:09,750 --> 00:11:12,164
Allora, cosa sai del tuo incarico?
102
00:11:13,420 --> 00:11:16,900
Niente, signor maggiore!
Sarà più sicuro così.
103
00:11:17,960 --> 00:11:19,185
Nel caso lo mettessi nelle mani dell'NKVD.
104
00:11:20,475 --> 00:11:22,955
Bene!
105
00:11:23,380 --> 00:11:27,195
Come posso vedere, ti sei preparato bene!
106
00:11:32,575 --> 00:11:34,385
Hai tre ore per riposare.
107
00:11:37,520 --> 00:11:39,030
E poi te ne vai.
108
00:11:40,050 --> 00:11:41,625
Capisco!
109
00:11:57,060 --> 00:11:59,300
Svegliati! Niente sonno!
110
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
Stai zitto!
111
00:12:11,075 --> 00:12:13,715
Esci tra due minuti.
112
00:12:18,850 --> 00:12:22,105
- Ricordi il nascondiglio?
- SÌ. Ricordiamo.
113
00:12:23,540 --> 00:12:24,530
Allora vai avanti!
114
00:12:51,320 --> 00:12:54,755
Signor Maggiore! Oberleitant Berg
appare al tuo comando!
115
00:12:56,075 --> 00:13:00,940
Allora, Oberleitant...
Qualche novità?
116
00:13:00,970 --> 00:13:04,860
Esatto, signor maggiore. Aereo di gruppo
Koval ha attraversato con successo il confine!
117
00:13:05,930 --> 00:13:08,385
Bene! Volentieri!
118
00:13:12,625 --> 00:13:17,098
Ne ho ricevuti di interessanti e inaspettati
informazioni sulla tua vita.
119
00:13:18,282 --> 00:13:20,255
Signor Maggiore, mi permetta di parlare.
120
00:13:22,010 --> 00:13:23,765
Non volevo sbirciare nel tuo letto,
121
00:13:24,465 --> 00:13:27,197
Ma se la tua scioltezza e lussuria
andare oltre il dovere e l’onore,
122
00:13:28,395 --> 00:13:31,645
Non ti permetterò, Oberleiten Berg,
trasformarsi in un bodel,
123
00:13:32,340 --> 00:13:34,880
un oggetto strategico affidatomi.
124
00:13:35,115 --> 00:13:37,235
Ariani che vanno a letto con
sporchi rifiuti slavi,
125
00:13:37,515 --> 00:13:42,355
non hanno posto nel mezzo
coraggiosi ufficiali della grande Wehrmacht.
126
00:13:43,742 --> 00:13:46,250
- Ma, signor Maggiore...
- stai zitto!
127
00:13:59,515 --> 00:14:01,080
Hai sentito cosa succederà.
128
00:14:02,080 --> 00:14:05,920
Scriverò urgentemente un rapporto. Lo spero
Quella sarà la fine della tua carriera.
129
00:14:06,300 --> 00:14:11,915
Consegnate le vostre armi!
Consegnate le vostre armi!
130
00:14:43,470 --> 00:14:47,515
- Ha parlato?
- Ha parlato, certamente, ha detto tutto.
131
00:14:47,715 --> 00:14:50,355
E per l '"Apostolo" e come lo ha eseguito
deviazione presso la torre dell'acqua.
132
00:14:50,435 --> 00:14:51,995
- Che tipo di torre dell'acqua?
- Alla stazione Knja�ino.
133
00:14:52,035 --> 00:14:55,075
Ecco, guarda.
Ho trovato questo nella sua cassaforte.
134
00:14:55,675 --> 00:14:57,635
Adesso non può più scappare.
Ottimo snodo ferroviario.
135
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
Ne passano una dozzina durante il giorno
treni al fronte.
136
00:15:00,650 --> 00:15:04,288
In una situazione così travagliata, lascia perdere
senza acqua, non è un diversivo ordinario.
137
00:15:05,110 --> 00:15:05,908
Allora, principessa?
138
00:15:06,550 --> 00:15:07,295
Giusto!
139
00:15:07,755 --> 00:15:09,444
Khromov ha parlato anche del luogo dell'incontro
con quell'"Apostolo".
140
00:15:09,877 --> 00:15:12,180
Dice dal calzolaio. Non poteva
per non inventare nulla di più originale.
141
00:15:13,940 --> 00:15:16,510
Niente. Ho ordinato
tendere un'imboscata vicino a quel calzolaio.
142
00:15:17,300 --> 00:15:20,740
Ben fatto, bastardi!
Vai da solo a Knja�ino,
143
00:15:21,165 --> 00:15:22,910
prendi quel piccione e portalo a Mosca.
144
00:15:27,315 --> 00:15:30,820
Compagno commissario! Io a Knja�in?
Non ho...
145
00:15:31,050 --> 00:15:34,195
Se esegui questa operazione,
Ti consiglierò personalmente per eventuali miglioramenti.
146
00:15:36,250 --> 00:15:37,515
capisco...
147
00:15:42,650 --> 00:15:43,670
Alzati!
148
00:15:53,350 --> 00:15:56,144
- Può alzarsi?
- No.
149
00:15:59,715 --> 00:16:01,625
Signore! Andiamo...
150
00:16:02,355 --> 00:16:04,110
Aspetta. Dai.
151
00:16:07,110 --> 00:16:09,720
Tranquillo! Può sedersi?
152
00:16:11,995 --> 00:16:13,135
Come stai?
153
00:16:20,150 --> 00:16:22,780
Come sta la mamma?
154
00:16:27,315 --> 00:16:29,675
Andrà tutto bene con lei.
155
00:16:39,250 --> 00:16:41,420
Il tuo "Apostolo" si è comportato bene.
156
00:16:43,120 --> 00:16:45,165
Era un bersaglio falso.
157
00:16:46,400 --> 00:16:49,050
E che sciocchezza è questa?
torre dell'acqua?
158
00:16:56,750 --> 00:17:00,315
�apovalov volò a Knja�ino.
Tenderanno un'imboscata al calzolaio.
159
00:17:03,730 --> 00:17:07,480
L'"Apostolo" non verrà catturato.
Le loro braccia sono corte.
160
00:17:08,714 --> 00:17:09,470
Catturerà tutto.
161
00:17:10,630 --> 00:17:11,545
Cosa catturare?
162
00:17:14,000 --> 00:17:17,010
Guarda che psicologo sono.
163
00:18:20,310 --> 00:18:21,800
Meno male! Siete soli?
164
00:18:24,000 --> 00:18:26,940
Perché taci? Dove sono Mamedov e Ma�ka?
165
00:18:28,765 --> 00:18:29,865
I tuoi sei sono scappati, Koval.
166
00:18:30,750 --> 00:18:31,500
Che cosa?
167
00:18:53,155 --> 00:18:56,560
Guarda quanto è resistente, eh? Mamedov!
168
00:18:59,650 --> 00:19:03,350
Guarda, nemmeno una baionetta lo ucciderà,
né una bomba.
169
00:19:05,555 --> 00:19:08,700
Niente lo vuole.
Koval, stai dormendo o cosa?
170
00:19:14,955 --> 00:19:18,200
Ok, andiamo! Torna in te rapidamente.
171
00:19:18,675 --> 00:19:22,035
Non provare a gestirlo
con l'NKVD.
172
00:19:24,520 --> 00:19:26,475
Slegami!
173
00:19:26,515 --> 00:19:27,755
Che cosa?
174
00:19:27,835 --> 00:19:29,395
Slegami, ho detto!
175
00:19:29,520 --> 00:19:32,910
Stai zitto, bastardo tedesco!
176
00:19:33,810 --> 00:19:35,652
Di' grazie per non averti ucciso subito.
177
00:19:36,720 --> 00:19:37,790
Cosa fai?
178
00:19:40,785 --> 00:19:43,700
Avanti, slegami!
Cosa fai?
179
00:19:44,800 --> 00:19:46,250
Ti ho salvato dalla morte.
180
00:19:46,950 --> 00:19:49,530
Ti ho fatto uscire dalla prigionia tedesca,
e mi hai colpito in testa.
181
00:19:49,650 --> 00:19:50,625
Mamedov!
182
00:19:52,230 --> 00:19:53,690
Sei sordo, cosa ti succede?
Avanti, slegami.
183
00:19:54,844 --> 00:19:56,530
Guarda come sta venendo il pelo nell'uovo tedesco!
184
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
Scemo!
Sai con chi stai parlando?
185
00:19:59,615 --> 00:20:03,410
Non ricorda chi sono veramente. Sono un agente
NKVD. Io alla scuola di controspionaggio.
186
00:20:03,700 --> 00:20:06,100
Sono in missione segreta.
Capisci?
187
00:20:09,435 --> 00:20:12,835
Tutto sommato, un pignolo tedesco!
"Io, un agente dell'NKVD!"
188
00:20:13,430 --> 00:20:17,530
Agente, qual era il tuo incarico?
Per picchiare quella puttana di notte. È giusto?
189
00:20:18,425 --> 00:20:21,020
Non ci credi?
Allora portami all'NKVD.
190
00:20:24,050 --> 00:20:25,810
Non ascolterò.
Dirò tutto.
191
00:20:26,550 --> 00:20:28,095
E per come te la sei cavata senza combattere
consegnato ai tedeschi.
192
00:20:28,450 --> 00:20:29,731
Parlerò anche di Abverkola.
193
00:20:30,315 --> 00:20:32,490
E per quanto siete affamati, soldati
studenti reclutati.
194
00:20:33,000 --> 00:20:35,805
E per essere un controller di blocco,
Posso dire anche questo.
195
00:20:36,075 --> 00:20:38,355
E molto altro ancora.
196
00:20:39,670 --> 00:20:43,220
Posso dire qualcos'altro.
Come hai rubato il TNT?
197
00:20:43,505 --> 00:20:45,040
E Mamedov lo nascose nella stalla.
198
00:20:45,900 --> 00:20:47,460
Posso anche dire che riguardo all'esplosione,
199
00:20:48,470 --> 00:20:49,860
quanti tedeschi hai mandato all'altro mondo?
200
00:20:51,600 --> 00:20:53,550
Posso dartelo adesso
Ti porterò fuori e ti sparerò.
201
00:20:53,750 --> 00:20:56,795
Scemo! Dai!
Non andrai lontano comunque.
202
00:20:57,450 --> 00:20:59,355
Che non mi fermerai?
203
00:21:00,720 --> 00:21:02,340
Togliti gli stivali.
204
00:21:03,000 --> 00:21:05,155
Mi tolgo gli stivali?
205
00:21:05,195 --> 00:21:08,395
Togliti gli stivali. Avanti, veloce!
206
00:21:09,035 --> 00:21:12,150
Mi tolgo gli stivali? Guarda,
sogghigna, Mamedov.
207
00:21:12,760 --> 00:21:16,750
Dovilaite! Chiudi la bocca per una volta
nella vita ascoltami attentamente.
208
00:21:17,455 --> 00:21:18,550
Fai quello che ti chiedo di fare...
Dai, guardalo!
209
00:21:19,050 --> 00:21:23,035
Questo vale anche per te.
Guardateli, ho detto!
210
00:21:24,195 --> 00:21:25,595
- Ho guardato.
- Adesso guarda il mio.
211
00:21:25,675 --> 00:21:29,155
- E cosa?
- Guarda i chiodi, cosa vedi?
212
00:21:29,275 --> 00:21:31,165
Andiamo, cosa vedi?
213
00:21:31,715 --> 00:21:33,000
Perché i tuoi sono rotondi,
e trovarne uno quadrato?
214
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Perché i nostri sono rotondi,
per le persone intelligenti, e per i tedeschi è un quarto!
215
00:21:35,695 --> 00:21:37,485
È così che cattura il dipartimento speciale
sabotatori. Hai capito?
216
00:21:38,000 --> 00:21:39,035
Ora apri i documenti.
217
00:21:42,115 --> 00:21:43,400
Aperto nel mezzo.
218
00:21:46,155 --> 00:21:48,035
L'hai aperto? Cosa vede?
219
00:21:48,315 --> 00:21:50,195
Niente. Documento come documento.
220
00:21:50,475 --> 00:21:53,100
Guarda l'accoppiamento.
Guarda quanto è brillante, come la nichelatura.
221
00:21:53,220 --> 00:21:55,550
- BENE?
- Vedi l'accoppiamento? Questo è tutto per te.
222
00:21:56,000 --> 00:21:59,050
Perché è così bella?
Perché è tedesco, stupido.
223
00:21:59,350 --> 00:22:03,495
Sui nostri documenti, quelli sovietici, lei
è metallo. Ecco perché ha pianto.
224
00:22:03,975 --> 00:22:06,485
È così che ti catturano le forze speciali
sabotatori.
225
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
COSÌ! Vado a guardare adesso
i tuoi documenti
226
00:22:09,125 --> 00:22:10,015
Dai! Aspetto!
227
00:22:14,850 --> 00:22:15,860
E adesso?
228
00:22:16,650 --> 00:22:22,000
Cane venduto. Guarda, ce lo ha detto
falsificazione e ha corretto tutto da solo, vero?
229
00:22:22,450 --> 00:22:24,580
Fermare! Stai zitto!
230
00:22:30,404 --> 00:22:33,010
- Cosa vuoi?
- Ho bisogno del vostro aiuto.
231
00:22:35,030 --> 00:22:36,050
Perché la pensa così?
Ti aiutiamo?
232
00:22:36,830 --> 00:22:39,300
Non hai altra via d'uscita
Vi spareranno come traditori.
233
00:22:39,450 --> 00:22:41,700
Aiutami, e io
Organizzerò i documenti per te.
234
00:22:42,110 --> 00:22:43,815
Li farò in modo che nessuno
la pattuglia non li spezzerà.
235
00:22:44,350 --> 00:22:47,430
E ti lascerò andare su tutti e quattro i lati.
Inoltre, chi lo sa.
236
00:22:48,350 --> 00:22:50,340
che ne dici? Può, Mamedov?
237
00:22:51,485 --> 00:22:55,760
Che cosa fa, Mamedov?
Che non gli credevi, Mamedov?
238
00:22:57,070 --> 00:23:00,330
Cos'hai che non va? Gli hai creduto?
Hai creduto a quel cane?
239
00:23:01,305 --> 00:23:04,015
Al diavolo! Vado.
240
00:23:04,250 --> 00:23:07,065
Sono stufo di tutto.
Sei uno sciocco, capisci, Mamedov!
241
00:23:23,420 --> 00:23:26,310
Di' cosa è necessario fare.
242
00:23:27,850 --> 00:23:29,350
Nessuno di voi due. Dov'è Gatto?
243
00:23:30,250 --> 00:23:33,135
Non l'ho visto. C'è tempo?
244
00:23:34,450 --> 00:23:35,645
Sì, fino al mattino.
245
00:23:36,500 --> 00:23:40,050
Stiamo aspettando. Se è vivo, verrà.
246
00:23:43,900 --> 00:23:48,950
[Mamedov prega]
247
00:24:17,395 --> 00:24:18,335
Bevi!
248
00:24:18,650 --> 00:24:20,222
Come sei venuto a conoscenza di TNT?
249
00:24:21,650 --> 00:24:22,850
Ho anche scoperto il punto.
250
00:24:23,750 --> 00:24:25,020
Perché non mi hai denunciato?
251
00:24:34,195 --> 00:24:35,820
Ecco, prendilo!
252
00:24:38,410 --> 00:24:40,650
Vuoi andare a caccia? Hai perso.
253
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Grazie!
254
00:24:54,250 --> 00:24:59,150
Bastardi! Circondarono tutta la città.
Hanno piazzato pattuglie ovunque.
255
00:25:01,500 --> 00:25:05,650
Alla stazione dei treni, pattuglia.
Al mercato, speso.
256
00:25:07,475 --> 00:25:08,820
Sputa, la pattuglia ti prende.
257
00:25:10,550 --> 00:25:12,160
Troppo lungo...
258
00:25:15,195 --> 00:25:19,795
individuato un soldato,
esaminò i suoi capelli,
259
00:25:21,595 --> 00:25:24,000
e lo portarono via scalzo.
260
00:25:31,550 --> 00:25:32,350
Il caso, Koval,
261
00:25:35,950 --> 00:25:37,750
Mi importa del tuo
missione segreta.
262
00:25:38,500 --> 00:25:39,340
Ma se mi inganna,
263
00:25:40,190 --> 00:25:44,650
Ti farò a pezzi.
Mi hai capito?
264
00:25:46,480 --> 00:25:49,100
- Mi farà a pezzi, mi farà a pezzi. Dr�ii.
- Mi dispiace.
265
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Complimenti per essere venuto.
266
00:25:55,015 --> 00:25:56,230
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
267
00:25:58,840 --> 00:26:00,135
Mangia, mangia!
268
00:26:12,800 --> 00:26:13,635
Anziano, presto!
269
00:26:16,145 --> 00:26:17,130
Compagni luogotenenti! Per te!
270
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Il tenente Safonov è di servizio alla stazione.
271
00:26:25,250 --> 00:26:28,200
Amministrazione principale dello Stato
sicurezza dell'NKVD dell'URSS.
272
00:26:28,850 --> 00:26:30,820
Segnalare urgentemente l'ordine di guida
il passaggio dei treni diretti.
273
00:26:32,450 --> 00:26:33,400
Ordine di guida?
274
00:26:34,150 --> 00:26:36,950
Cosa stai borbottando?
Segnala secondo il modulo!
275
00:26:37,380 --> 00:26:40,950
Giusto! Speciale 116, 24
Vengono mandati al fronte.
276
00:26:42,050 --> 00:26:45,365
È ora di passare il mare
prima piuttosto che dopo.
277
00:26:48,800 --> 00:26:50,300
Se ne va tra pochi minuti
per Eliabinsk.
278
00:26:50,500 --> 00:26:53,100
- Viene da Mosca?
- Giusto. C'è un treno per Mosca alla stazione.
279
00:26:53,800 --> 00:26:56,010
Allestire urgentemente un carro speciale
per il trasporto
280
00:26:56,400 --> 00:26:57,415
un criminale particolarmente pericoloso.
281
00:26:58,300 --> 00:27:00,258
Sottotenente. Non l'ho fatto
ricevuto nessun ordine.
282
00:27:00,500 --> 00:27:02,950
Te lo ordino. È troppo per te?
283
00:27:03,850 --> 00:27:08,230
E?! Aspetto! Riconoscere�?
284
00:27:09,100 --> 00:27:12,800
- L'hai riconosciuto? Riconosce chi è?
- Non ho diritti!
285
00:27:13,100 --> 00:27:16,550
E ho diritto a te adesso
arrestato per sabotaggio!
286
00:27:16,700 --> 00:27:19,050
Secondo la legge di guerra. E' giusto per te.
287
00:28:14,635 --> 00:28:17,350
- Ti ricordi?
- Sì, un altro da qui.
288
00:28:19,500 --> 00:28:21,150
- Sei sicuro?
- Sicuro!
289
00:28:24,310 --> 00:28:27,420
Coppia di ruote extra, assicurate
ganasce dei freni,
290
00:28:28,180 --> 00:28:30,630
vetro blindato. Questo è tutto
carro blindato.
291
00:28:30,750 --> 00:28:31,720
Perché lo pensa?
292
00:28:32,550 --> 00:28:35,100
Beh, li facevo fino alla guerra.
O è semplicemente mascherato da ordinario.
293
00:28:35,750 --> 00:28:37,850
Non hai detto che era un'auto blindata.
294
00:28:38,650 --> 00:28:40,270
E pensavi che fosse una borsa
con le spade.
295
00:28:40,920 --> 00:28:42,350
Non possiamo entrare lì, Koval!
Quello è...
296
00:28:42,850 --> 00:28:44,470
E' già una cassaforte su ruote. Capisci?
297
00:28:47,110 --> 00:28:50,225
No, non ero d'accordo.
Andrò all'inferno da qui!
298
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
Mamedov, esci di qui. Mamedov!
299
00:28:59,050 --> 00:29:02,810
Vuole andare? Andare avanti!
Lo faremo senza di te.
300
00:29:03,650 --> 00:29:07,840
È così, Mamedov? Se vuole
vivere come un pignolo, allora vai avanti!
301
00:29:08,700 --> 00:29:11,400
Mangia di più, indossa vestiti rubati,
vattene da qui!
302
00:29:12,820 --> 00:29:14,850
Non imparerai lì. Capisci?
303
00:29:24,500 --> 00:29:25,320
Andiamo!
304
00:29:29,230 --> 00:29:31,100
Se fai come ti dico,
305
00:29:32,450 --> 00:29:37,300
saranno loro stessi ad aprirci la porta.
Perciò?
306
00:31:07,750 --> 00:31:09,015
Aspettare!
307
00:31:30,000 --> 00:31:30,995
Dov'è il fumo?
308
00:32:19,195 --> 00:32:20,135
Fabbro!
309
00:32:53,850 --> 00:32:55,470
È! Uno è vivo!
310
00:32:59,550 --> 00:33:01,900
Codice, codice per la cassaforte!
311
00:33:08,900 --> 00:33:09,600
Mamedov! Vieni qui!
312
00:33:22,650 --> 00:33:24,590
- Sono qui!
- Bendatelo!
313
00:33:38,800 --> 00:33:39,700
Koval, sta morendo!
314
00:33:40,140 --> 00:33:41,400
In silenzio!
315
00:33:48,350 --> 00:33:49,830
Chiudigli la bocca!
316
00:33:58,555 --> 00:34:00,915
Andiamo, andiamo!
317
00:34:02,675 --> 00:34:04,875
Tranquillo, silenzioso!
318
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Sta morendo.
319
00:35:37,155 --> 00:35:41,650
Mamedov! Mi stai ascoltando?
320
00:37:59,795 --> 00:38:02,315
Sì, sì!
321
00:38:06,115 --> 00:38:10,555
Questo è tutto! Stiamo partendo! Stiamo partendo!
322
00:38:17,550 --> 00:38:20,050
Sto arrivando, sto arrivando!
Basta, non stare zitto, vero?
323
00:38:21,730 --> 00:38:27,550
Non tacere, parla, parla,
Vuole bere. Basta non stare zitto.
324
00:38:28,820 --> 00:38:30,930
Attraversa questo fiume.
325
00:38:32,970 --> 00:38:35,370
Sei stanco, eh? Riposiamoci!
326
00:38:41,075 --> 00:38:43,315
Tranquillo, silenzioso, silenzioso!
327
00:38:44,195 --> 00:38:47,395
Riposerò tranquillamente.
328
00:38:48,955 --> 00:38:50,010
Vuoi acqua?
329
00:38:51,450 --> 00:38:52,700
Perché tacere?
330
00:38:59,755 --> 00:39:04,355
Cos'hai che non va?
331
00:39:04,435 --> 00:39:08,195
Perché taci? Voi!
Ehi, amico mio, come stai?
332
00:39:12,115 --> 00:39:18,035
Al diavolo tutto.
333
00:39:18,450 --> 00:39:22,300
Dovilaitis, cosa hai fatto, eh?!
334
00:39:23,450 --> 00:39:28,330
Al diavolo!
Cos'hai fatto, eh?
335
00:39:29,875 --> 00:39:32,500
Ti è necessario...!
336
00:39:38,150 --> 00:39:41,850
Che "gomma" sono!
Che amico ho perso!
337
00:39:50,435 --> 00:39:53,000
OH!
338
00:39:57,395 --> 00:40:01,180
Maledetto cane! Dovilaite...
339
00:42:02,500 --> 00:42:04,280
Non appena ho ricevuto il segnale, compagno commissario,
340
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
Sono venuto qui immediatamente.
Vedi come stanno le cose qui.
341
00:42:06,200 --> 00:42:07,410
Hai riconosciuto l'assassinato?
342
00:42:08,020 --> 00:42:10,400
L'addetto inglese e i suoi compagni furono uccisi.
343
00:42:10,800 --> 00:42:13,010
Non ho riconosciuto un corpo.
Non ha nessun documento.
344
00:42:14,000 --> 00:42:17,315
Stai attento, compagno commissario. C'è molto lì
sangue. Non sporcarti.
345
00:42:19,610 --> 00:42:20,830
Come sono saliti sul carro?
346
00:42:21,530 --> 00:42:22,450
Immagina, compagno commissario,
347
00:42:23,000 --> 00:42:25,510
prima hanno spento il gas
attraverso le aperture di ventilazione.
348
00:42:25,750 --> 00:42:27,500
E questi sono soli... Vattene da lì!
349
00:42:28,880 --> 00:42:33,260
E loro stessi hanno aperto la porta. Sono stati rubati
documenti segreti e una grossa somma di denaro.
350
00:42:34,515 --> 00:42:36,510
La cassaforte è stata aperta professionalmente.
A quanto pare è stato fatto da un artigiano.
351
00:42:37,720 --> 00:42:38,910
Cosa hai scoperto sugli aggressori?
352
00:42:39,150 --> 00:42:42,100
Niente di speciale. È certo che lo hanno fatto
salito a bordo di quello...
353
00:42:42,720 --> 00:42:44,620
Knja�in come collaboratori dell'NKVD.
354
00:42:44,950 --> 00:42:45,650
Questo è tutto?
355
00:42:46,000 --> 00:42:48,830
Il resto lo chiariremo. Tutta la città
è sotto il più stretto controllo.
356
00:42:51,450 --> 00:42:53,060
E che dire di quell'"Apostolo"?
357
00:42:53,890 --> 00:42:56,460
Agente... Agente "Apostol"
finora non è apparso.
358
00:42:59,135 --> 00:43:02,535
- Chiarisci, chiarisci!
- Capisco, compagno commissario!
359
00:43:04,250 --> 00:43:08,830
Perché sta qui? Questi sono documenti,
tra l'altro! Raccogli i documenti.
360
00:44:34,225 --> 00:44:35,835
Vive qui un calzolaio?
361
00:44:38,390 --> 00:44:39,950
Mi hanno dato l'indirizzo corretto?
362
00:44:40,900 --> 00:44:42,000
Che lavoro?
363
00:44:43,510 --> 00:44:47,565
Fammi entrare in casa.
Di lavoro parleremo più tardi.
364
00:44:48,140 --> 00:44:49,295
Studio.
365
00:45:00,750 --> 00:45:03,100
- Sei tu?
- Dipende da chi sta cercando.
366
00:45:05,165 --> 00:45:06,156
Sei a casa da solo?
367
00:45:07,050 --> 00:45:08,600
Non l'ho fatto. Sto aspettando per voi.
368
00:45:44,480 --> 00:45:45,950
E allora, vogliamo giocare?
�murke o cosa?
369
00:45:48,150 --> 00:45:49,100
Perché sei scuro?
370
00:45:50,950 --> 00:45:53,635
Non per la nostra età.
371
00:45:58,840 --> 00:46:00,920
E tu chi sei, �i�a?
372
00:46:05,555 --> 00:46:07,915
Calma, calma, calma!
373
00:46:22,315 --> 00:46:24,715
Sdraiati, cane!
374
00:46:29,955 --> 00:46:31,915
Cane!
375
00:46:37,750 --> 00:46:40,570
Zorin, Pa�utin, attenti!
A casa mia! Velocemente!
376
00:46:42,580 --> 00:46:44,505
Tre, con me,
altri, circondano l'edificio!
377
00:46:50,450 --> 00:46:52,950
Dov'è Hromov?
378
00:46:53,620 --> 00:46:57,140
Non vuoi uscire comunque.
Tutte le uscite sono chiuse.
379
00:46:59,710 --> 00:47:03,440
Cane! Dov'è Hromov?
Perché non è venuto alla riunione?
380
00:47:06,620 --> 00:47:10,320
Signorcino, ora te lo regalo
Sparerò l'inchiostro!
381
00:47:16,120 --> 00:47:18,850
Ti chiedo per l'ultima volta, perché Chromov
non sei venuto alla riunione?
382
00:47:21,050 --> 00:47:22,900
Lo hanno arrestato.
383
00:47:24,820 --> 00:47:28,300
Per quello? Per cosa, cane?
384
00:47:29,570 --> 00:47:33,810
È un agente tedesco.
Lo ha confermato la sua madre naturale.
385
00:47:43,235 --> 00:47:45,315
Aprilo!
386
00:47:52,100 --> 00:47:53,240
Compagno capitano, è fuori
attraverso la finestra.
387
00:47:54,180 --> 00:47:59,135
Cerca in tutti i cantieri.
Non poteva andare lontano!
388
00:47:59,845 --> 00:48:04,000
L'avete lasciato cadere, bastardi.
Risponderà con la testa!
389
00:48:04,101 --> 00:48:09,001
Fine dell'undicesimo episodio
390
00:48:10,891 --> 00:48:15,099
Tradotto da: Preda10
391
00:48:18,099 --> 00:48:22,099
Tratto da www.titlovi.com